Μυρισε Ανοιξη...Επιτελους!!! / Smell Spring ... at last!

Ήλιος, Ζέστη, Χαρά, Ευθυμία!!!
Με μια λέξη Άνοιξη!!!
Γιατί μου φαίνεται πως άργησε λιγουλάκι φέτος!!!
Sun, Hot Joy, Cheer!
In a word Spring!
At last!! 
Because I seem a tiny bit late this year!

Οι μέρες είναι υπέροχες, με έναν ήλιο φανταστικό, 
που δεν μπορείς να κάτσεις σπίτι ούτε λεπτό!!!
Θέλεις να βγείς να περπατήσεις, να λιαστείς πίνοντας ένα καφεδάκι!!!
The days are lovely with a fantastic sun,
you can not sit home for a minute!
Want to go out and walk, a wonder around drinking coffee!

Έτσι και εγώ σήμερα το πρωί στολίστηκα και πήρα τους δρόμους!!
Το κέντρο της Αθήνας ήταν υπέροχο κάτω από τον ανοιξιάτικο ήλιο!!
Περνώντας από ανθοπωλεία, οι ευωδιές ήταν μαγευτικές έτσι αποφάσισα ότι 
ο ανοιξιάτικος αέρας πρέπει να μπει και στο σπιτάκι μου!!
Πήρα ένα υπέροχο μπουκέτο με ανεμώνες και μια πανέμορφη ορχιδέα!! 
So too this morning and I adorned the streets!
The center of Athens was superb under the spring sun!
Passing from flower shops, the aroma was wonderful so I decided that
The spring air has to come in and in my house!
I got a lovely bouquet of anemones and a beautiful orchid!

Επίσης, έχω να σας παρουσιάσω μερικές οικολογικές ιδέες για να στολίσετε
το δικό σας σπιτάκι και να φέρετε την άνοιξη σε αυτό!!!
Also, I present to you some green ideas to decorate
your house and bring this spring!

Spring kisses,


Amy Winehouse: Η μουσα του Jean Paul Gaultier!!/ Amy Winehouse: The muse of Jean Paul Gaultier!!

Ο καταξιομένος της γαλλικής μόδας Jean Paul Gaultier,
δίχασε και πάλι με τη νέα συλλογή του
για την άνοιξη - καλοκαίρι του 2012
The famous French fashion Jean Paul Gaultier,
divided again with the new collection
for spring -summer of 2012.

Ο σχεδιαστής άντλησε έμπνευση από ένα αμφιλεγόμενο πρόσωπο, 
την τραγουδίστρια Amy Winehouse
που έφυγε απρόσμενα από τη ζωή πριν έξι μόλις μήνες 
σε ηλικία 27 ετών.
«Θεωρώ ότι η Amy ήταν ένα πραγματικό είδωλο της μόδας. 
Ένιωσα υποχρεωμένος να γιορτάσω το στυλ της γιατί τα περιοδικά απέτυχαν να το κάνουν»
δήλωσε στα παρασκήνια ο Gaultier
The designer drew inspiration from a controversial person,
singer Amy Winehouse,
 who passed away unexpectedly from his life just six months before
age 27 years.
"I believe that Amy was a real idol of fashion.
I felt obliged to celebrate in style magazines because they failed to do "
said at backstage Gaultier.

Οι απόψεις είναι μοιρασμένες, καθώς η συλλογή του χαρακτηρίστηκε εξαιρετική,
ωστόσο το ζήτημα είναι κατά πόσο οι πελάτες της υψηλής ραπτικής, 
που ξοδεύουν μικρές περιουσίες για ένα ρούχο,
 επιθυμούν να είναι ντυμένοι όπως ένα τραγικό είδωλο της μουσικής. 
Αμφιλεγόμενη είναι και η ωραιοποιήση μιας γυναίκας 
που ζούσε μέσα στις καταχρήσεις, 
σπαταλώντας ένα τόσο υπέροχο ταλέντο. 
Όταν όμως μιλάμε για μόδα 
δεν πρέπει να ξεχνάμε πως η ανάλυση μένει στην επιφάνεια, 
μέχρι εκεί που φτάνει το eyeliner.
These views are shared, as the collection featured excellent
However, the question is whether customers of haute couture,
who spend small fortunes on a garment, 
like to be dressed such a tragic image of music.
Controversial view is a woman who lived through the abuse,
wasting such a great talent.
But when we talk about fashion
must not forget that the resolution stays on the surface,
to where it reaches the eyeliner.

Τα μοντέλα περπάτησαν την πασαρέλα χτενισμένες, βαμμένες και ντυμένες ακριβώς 
όπως η βρετανίδα τραγουδίστρια, υπό τη μουσική της!!
The models walked the catwalk combed, dyed and dressed exactly
as the British singer in the music of Winehouse!!

Φουσκωμένα μαλλιά σε σχήμα σφηκοφωλιάς, 
χοντρές γραμμές από μαύρο eyeliner στα μάτια,
το χαρακτηριστικό σκουλαρίκι  πάνω από τα χείλη, 
πένσιλ φούστες και τονισμένη μέση,
στενοί κορσέδες, 
τα φορέματα με φουσκωμένη φούστα επενδυμένη με τούλι, 
τα έντονα χρώματα, τα σατέν υφάσματα 
αλλά και τα δαντελένια φορέματα με διαφάνειες.
Το styling της δεκαετίας 1950 επανήλθε στο προσκήνιο.
Inflated figure hornet's nest hair, 
thick lines of black eyeliner to the eyes,
feature earring on the lips,
 pensil skirts and toned waist
close corsets, 
dresses with inflated skirts lined with tulle,
vivid colors, satin fabrics 
and lace dresses with the slides.
The styling of the early 1950 returned both the fore.

"We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to",


"Α Rare Bird of Fashion": The Irreverent Iris Apfel .

Iris Apfel,γεννημένη στην Astoria, (Queens,New York) στις 29 Αυγούστου 1921.
Είναι μια Αμερικανίδα επιχειρηματίας, πρώην σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων, 
και fashion icon,φυσικά.
Iris Apfel, born in Astoria, (Queens, New York) on August 29, 1921
She is an American businessman, a former interior designer,
and fashion icon, of course.

Σπούδασε ιστορία της τέχνης στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης 
και παρακολούθησε την σχολή Καλών Τεχνών στο Πανεπιστήμιο του Wisconsin.
She studied art history at the University of New York
and attended the School of Fine Arts at the University of Wisconsin.

Το 1948 παντρεύτηκε τον Carl Apfel.
Δύο χρόνια αργότερα ίδρυσε την κλωστοϋφαντουργική εταιρεία
 Old World Weavers 
έως ότου αποσύρθηκε το 1992. 
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Iris Apfel έλαβε μέρος 
σε πολλά έργα αποκατάστασης και ανακαίνισης, 
συμπεριλαμβανομένης της εργασίας της στο Λευκό Οίκο... 
για εννέα προέδρους : Truman, Eisenhower, Nixon, Kennedy, 
Johnson, Carter, Reagan, and Clinton.
In 1948 she married Carl Apfel.
Two years later he founded a textile company
 Old World Weavers
until he retired in 1992.
During this period, Iris Apfel took part
many restoration and renovation,
including work in the White House ...
nine presidents : Truman, Eisenhower, Nixon, Kennedy,
Johnson, Carter, Reagan, and Clinton.

Η Iris Apfel συμβουλεύει ακόμα, αλλά και δίνει διαλέξεις 
για το στυλ και για άλλα θέματα μόδας.  
Αποκαλεί τον εαυτό της «geriatric starlet», αλλά είναι τελευταία μούσα της μόδας
που εμπνέει τους πάντες, από τους σχεδιαστές έως τους συντάκτες ενός περιοδικού. 
Παραδέχεται την εμμονή της με το ντύσιμο!!
Iris Apfel advise yet, but also gives lectures
 on style and other issues of fashion.
She calls herself the «geriatric starlet», but last muse of fashion
inspiring everyone from designers to editors of a magazine.
He admits to obsession with clothes!!

Αλλά δεν είναι μόνο the queen of kookiness.
Διαθέτει ένα από τα πιο τολμηρά και εκεντρικά σπίτια στο Manhattan.
Τα χρώματα παίζουν σημαντικό ρόλο στη διακόσμηση και στη "διάθεση" του σπιτιού αυτού.
Το άσπρο δρύινο καθιστικό τύπου boiserie είναι του 18ου αιώνα γαλλικής αρχιτεκτονικής,
Η διακόσμηση, επίσης, έχει γαλλικές επιρροές,
ενώ η "προεδρική"καρέκλα στα αριστερά, που καλύπτεται σε ένα υφασμα της Old World Weavers, είναι του 17ου αιώνα από την Σικελία.
But not only the queen of kookiness.
She has one of the wildest  homes in Manhattan.
Colors play an important role in the decor and "mood" of this house.
The white oak room type boiserie the 18th century French architecture,
The decor also has French influences
while the "presidential" chair on the left, covered in a fabric of Old World Weavers
the 17th century Sicily.

Στη βιβλιοθήκη, μια ολλανδική ζωγραφική εμφανίζεται
 πάνω από ένα ανάκλιντρο εποχής Λουδοβίκου του XVI 
από ύφασμα που αναπαριστά ένα γαλλικό έγγραφο του 17ου αιώνα .
The library, a Dutch painting displayed 
above a Louis XVI daybed
fabric depicting a French letter of the 17th century.

Μια συλλογή από singerie του 18ου αιώνα Venetian bombé σαλόνι,
επίσης το πίσω μέρος της αγγλικής καρέκλα στα δεξιά
 είναι ζωγραφισμένο με Chinoiserie σχέδια.
A collection of singerie 18th century Venetian bombé lounge,
the back seat of the English on the right 
is painted with Chinoiserie designs.

Στην είσοδο,βλέπουμε του 18ου αιώνα ένα επίχρυσο Chinoiserie καθρέφτη, αγγλικής αισθητικής
και μια ιταλική κονσόλα.
At the entrance, we see a 18th century gilt Chinoiserie mirror, English style
and an Italian console.

Ένα ιταλικό πολυέλαιο Tole πάνω από ένα τραπέζι Maison Jansen 
"ντυμένο" με ένα πλεκτό Paisley.
An Italian Tole chandelier over a table Maison Jansen
"Dressed" with a woven Paisley.

Η Apfel αγοράσε ένα πορτρέτο της Infanta Μαργαρίτα που πήρε πριν από 60 χρόνια σε ένα κατάστημα με αντίκες στη Φλωρεντία.
Apfel bought a portrait of the Infanta Margarita, 
which took 60 years ago at an antique store in Florence.

Βλέπουμε ένα πρώιμο του 18ου αιώνα ζωγραφισμένο στη Γένοβα ντουλάπι γωνίακό ,
και Λουδοβίκου του  XVI style καρέκλες με επένδυση από ένα παλιό βελούδο.
Το χαλί είναι κεντιμένο από την Αγγλία.
We see an early 18th century painted corner cupboard in Genoa,
and Louis XVI style chairs lined with an old velvet.
The carpet is from England.

"Ήμουν μια από τις πρώτες στη Νέα Υόρκη, που φόρεσαν μπότες», λέει η Apfel,
η οποία σχεδίασε το επίχρυσο-δέρμα-και-ύφασμα ζευγάρι μπότες, που φαίνονται στο πάτωμα.
Με ράφια γεμάτα Vintage κομμάτια αποτελείται το δωμάτιο αυτό.
"I was one of the first in New York, wore boots" said Apfel,
which designed the gilt-leather-and-fabric pair of boots that look on the floor.
With shelves full of Vintage pieces make up the room.

Ένας διάδρομος είναι επενδεδυμένος με έργα ζωγραφικής που απεικονίζουν σκύλους 
και του 19ου αιώνα Αγγλικά ράφια γεμάτα με τόμους για τη μόδα, διακόσμηση, 
και την κινεζική μόδα και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
A runway is covered with paintings depicting dogs
and 19th century English shelves filled with books on fashion, decor,
and Chinese fashion and textiles.

«Αν ακούσετε κάποιος να πει ότι είμαι νεκρή", 
πείτε τους :
" Όχι, αυτή είναι πάρα πολύ ζωντανή
 και περιτρυγυρίζει για να βγάλει τα έξοδα κηδείας."
"If you hear anyone say that I am dead",
tell them: 
"No, she is very much alive 
and just walking around to find their funeral expenses."
Iris Apfel



Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More